2021年3月，《希腊神话全书》（典藏版）终于重新改版上市。新版不仅重新调整了译文与装帧设计，还根据神话内容和希腊众神家族的发展线索，重新梳理了编排顺序。

这也是我进入中译出版社（简称“中译社”）历史传记部“灵犀LinkseeR”团队以来，参与编辑的第一个项目。

该套书从提出改版计划到成功上市，历经近5年时间。编辑团队在接到项目后，连续3个月不分昼夜地展开工作，从反复沟通、挑灯看稿，到严格审校、打磨装帧设计，再到最后去印厂盯样盯色……幸而这些努力没有白费，古希腊戏剧学者、上海戏剧学院驻院专家罗彤教授在看到新版《希腊神话全书》后，不吝称赞：“读完这套书仿佛回到了希腊，再次见到了大海、神殿和夕阳。”

这套希腊神话有何不同？

作为世界上最庞大的神话体系之一，在历经数千年的口传心授后，希腊神话得以完整地保存在各类哲学、历史、文学和艺术著作中，成就了无数传世佳作。可以说，希腊神话是西方文明的源头活水。

《希腊神话全书》（典藏版）刻画了数百位个性突出、形象鲜活的神、人和英雄形象，讲述了众神、神与人、众英雄间的故事。与市面上大多数希腊神话不同的是，《希腊神话全书》原版为希腊教育部认证，目前已被翻译成10余种语言在全球出版，全球销量已超100万册，堪称为“现象级”图书。全书共500余个故事、540余幅插图，整整2000页内容几乎涵盖了希腊神话中的所有核心故事，是目前全球最全的一套希腊神话图书。

此次升级改版，全书套装共分8册，分别是《诸神记：十二主神》《人神记：众神与人》《英雄记：赫拉克勒斯》《远征记：伊阿宋与金羊毛》《古城记：雅典王忒修斯》《命运记：俄狄浦斯王》《木马记：阿喀琉斯之怒》《归家记：奥德修斯之旅》。完整叙述了从宇宙混沌之初到《荷马史诗》记载的奥德赛归乡之旅，是时间跨度大、内容较完整、故事更成体系的版本。

这套书的作者与绘者，均为希腊本土广受好评的作家和插画家。作者莫奈劳斯·斯蒂芬尼德斯用时25年重述这些希腊神话故事。相较市面上攒出的各种希腊神话图书而言，这无疑是一套权威且不易误导读者的好书。

让新版译文更具易读性与权威性

由于体量巨大，从提出改版计划到成功上市，历时近5年。编辑部前后耗时一年半才完全审定稿件，在翻译和审校上倾注了许多心血。

我们特别邀请了北京外国语大学教授、英语学院副院长彭萍作为主译者，使译文更符合新时代读者的语言风格和阅读需求。

为保证该版本的权威性，书中每个译名都参照了《英汉大词典》，并与其他已出版的如《希腊史》、赫西俄德的《神谱》《霍桑的希腊神话》、古斯塔夫版的《希腊神话故事》《希腊建筑》等进行对比，校对了近1万个神名、人名、地名、事件名等，避免读者在阅读过程中产生“对不上名”的困扰。

此次改版还专门针对6~18岁青少年的阅读习惯，调大了文本字号；使用护眼纸张，插画调色也更为复古。本套书的封面和函套设计选用了雅典蓝、白、金经典配色，让读者犹如身临古老的雅典卫城，在金色斜阳中阅读经典。

数次打磨装帧设计

人们常说“希腊是一个把蓝色用尽的国家”，事实也的确如此。《希腊神话全书》原版的白色过塑封面具有很浓的年代感，此次改版，我们力求在装帧设计上体现出希腊风情。

新版的装帧设计来源于团队的一次头脑风暴，我们想做一个希腊神庙场景式的盒子，让读者阅读时能更有沉浸感。于是我手绘初稿，设计完成后续工作。刚开始，我们以书中原有插图为设计元素，但在拿到设计初稿后，大家一致认为如此设计过于接近教材，于是出了第二版设计稿，但仍不太满意。因为在我们的设想里，这套名著应更设计感、现代感，偏向于文艺风，最好再加上希腊最具代表性的橄榄树山花。元旦假期后，我们收到了第三稿封面和两种新的外盒设计。此时的设计稿已开始接近最终版。营销人员给出了明确定位，考虑到这套书的阅读人群是青少年，团队一致决定在封面加入对比强烈的“雅典蓝”和“斯巴达红”。

而由于书盒与书脊同为深蓝色，以防靠色，我们便将书脊调整为与“封一”一致的白色。同时，又为避免单册封面上的元素过多而舍弃了两个山花形烫金。此外，根据印刷工艺的需求，设计稿颜色也调整到最接近阳光下的爱琴海、白沙滩、金饰品和黄昏的颜色。

如此，封面设计就此成型，正面是雅典娜神庙，过梁上的壁画是书内插画《奥林匹斯山神殿内的十二主神》，柱形参考希腊最广为人知的爱奥尼克柱式，增添了明快而梦幻的希腊风情。烫金的橄榄树山花点缀在神庙之间，突出雕刻效果，富有表现力。

打开这本书，呈现在读者眼前的饱满鲜艳的封面颜色，都是由编辑团队亲自到印厂数十遍校印，拿着印刷专用放大镜在强光下仔细核对，一点点“追”出来。

至此，产品已基本完成制作，剩下的就是如何将它送到读者手中了。

加深中国与希腊的文化交流

在《希腊神话全书》（典藏版）的上市过程中，我们陆续找到希腊驻华大使乔治·伊利奥普洛斯、教育学家朱永新、国际安徒生奖得主曹文轩等进行推荐。

希腊驻华大使乔治·伊利奥普洛斯（左）与中译出版社社长、总编辑乔卫兵（右）

最初，团队对大使馆的回信并没有抱太大希望，但经过往来沟通后发现，希腊驻华大使馆非常认可这套书。乔治·伊利奥普洛斯认为，《希腊神话全书》（典藏版）对青少年人格的培养有积极作用，不但可以让中国青少年对希腊神话有更全面的了解，还有助于加深两国间的文化交流，为中国和希腊的友谊增光添彩。

朱永新表示，阅读希腊神话，有助于培养青少年的美好品质，提升他们的想象力、创造力和历史、文学素养，对促进中西文明互鉴交流、构建人类命运共同体有着重大的价值和意义。

而作为青少年读物，最不可或缺的是儿童文学作家的认可。曹文轩说，“希腊神话里的故事没有不适合孩子看的。更何况在编校过程中，编辑已经对细节进行处理，在不改变原文意思的情况下适当删减。选本中零零碎碎的希腊神话不成体系，而这套书梳理了希腊神话所有的核心传说故事，无疑是耗费了大量心血才集结而成的。”

除了荐书外，我们还邀请到希腊神话的资深研究者席路德撰写、录制相关视频课程，在讲解图书内容的基础上，进一步为读者延展与希腊神话相关的知识点。

经过一系列营销动作后，《希腊神话全书》（典藏版）被更多读者看到和认可。从图书评论中，我们感受到了读者对这套书的喜爱之情，这无疑是对编辑的最好的鼓励。

（本文编辑：周贺）